ULUSLARARASI ÇEVİRİ KOLOKYUMU
- İstanbul, 21-23 Ekim 2009 -
KATKIYA ÇAĞRI
Türkiye'de çevirmenleri, çeviri işletmecilerini, çeviribilim akademisyenlerini bünyesinde buluşturan Çeviri Derneği, kuruluşunun 10. yılı dolayısıyla, İstanbul Üniversitesi'nin de desteği ve işbirliğiyle, "Uluslararası Diyalogun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri" temasıyla uluslararası bir kolokyum düzenlemektedir.
"Uluslararası Diyalogun Odağında Bütün Yönleriyle Çeviri"
Günümüzde uluslararası ilişkiler kapsamında yaşanan yakınlaşmaların ve çelişkilerin beraberinde getirdiği iletişim ve iletişimsizlik çevirinin ve çevirmenin konumunu ön plana çıkarmaktadır. Bölgeleşmelerin, kültürlerarası iletişim zorluklarının ve önyargıların yarattığı iletişim engellerinin üstesinden gelmede mesleki ve entelektüel konumlarıyla aktif rol oynayabilen çevirmenlerin eylemlerini, zorluklarını ve olanaklarını ele almak, bu bağlamda çevirmenlerin mesleki örgütlenmelerini değerlendirmek ve geliştirmek barış ve adalet arayan dünyamıza yeni açılımlar getirecektir.
Anahtar becerilerle donatılmış çevirmenlerin yetişmesinde ve mesleki konumlarının güçlendirilmesinde eğitimin rolü göz önünde tutularak çevirmenlerin eğitimi kolokyumun ağırlıklı konularından biri olarak düşünülmektedir.
Bu kolokyumun, kültürlerarası ilişkilerin yeni açılımlara yöneldiği günümüzde, kültürlerin kesiştiği bir noktada yer alan konumuyla geçmiş dönemlerden günümüze dek uygarlıkların beşiği olan Türkiye'de gerçekleştirilmesi de ayrı bir anlam taşıyacaktır.
Kolokyumda iletişimin aktörleri olan her bölgeden ve her alandan çevirmenlerin, araştırmacıların, kuramcıların, çeviri eğitimcilerinin, kültür ve siyaset uzmanlarının görüşleri ve tartışmaları kuşkusuz yeni ufuklar açacak nitelikte olacaktır.
Kolokyumun dili Türkçe, Fransızca ve İngilizce'dir. Fransızca ve İngilizce'den Türkçe'ye, Türkçe'den Fransızca ve İngilizce'ye eşzamanlı çeviri yapılacaktır. Bildiri süreleri 20 dakikayla sınırlıdır. Buna 10 dakikalık tartışma süresi eklenecektir.
Kayıt ücreti katılımcılar ve dinleyiciler için 100 Euro; asistanlar ve öğrenciler için 50 Eurodur. Bu ücret 3 Temmuz 2009 tarihine kadar başvuru formunda belirtilen hesaba yatırılmış olmalıdır.
Kayıt ücreti kayıt işlemlerini, ‘hoş geldiniz kokteyli’ni, bir şehir içi tur ile ‘veda kokteyli’ni, hava alanından otellere, otellerden kolokyum salonlarına ulaşımı ve ‘Bildiriler Kitabı’nı kapsamaktadır. ‘Bildiriler Kitabı’ kapanış toplantısında yazarlara sunulacaktır. |