Çeviri Derneği

ÇEVİRİ DERNEĞİ TÜZÜĞÜ

DERNEĞİN ADI VE MERKEZİ:

Madde 1 – Derneğin adı “Çeviri Derneği”dir. Merkezi İstanbul’da, Şehit Muhtar Caddesi İlkyaz Apartmanı No. 2/2 Taksim/İstanbul adresindedir. Ülke genelinde yasaya uygun olarak şube açabilir ve faaliyetlerde bulunabilir.

DERNEĞİN AMACI VE HİZMET KONULARI:

Madde 2 – Derneğin amacı, çevirmenlik mesleğini geliştirmek, yüceltmek ve çeviri sektörünü tüm yönleriyle geliştirmek ve ilerletmektir ve hizmet konuları aşağıda gösterilmiştir:

Çevirinin bilimsel ve toplumsal önemini vurgulamak; kamuoyunca çeviri ve çevirmenle ilgili duyarlılık ve bilinci geliştirmek;

Çevirmenlerin hak ve yükümlülüklerini ve çevirmenlik mesleğinin uygulama koşullarını ve etik ilkelerini belirlemek ve güncellemek;

Mesleki ve ahlâki ilkelerin bütün çevirmenler tarafından benimsenmesini ve uygulanmasını sağlamak, teşvik etmek, denetlemek ve izlemek;

Çevirmenlerin meslek içi eğitimine katkıda bulunmak ve gerekli ortam ve araçları sağlamak;

Çeviri konusunda araştırma geliştirme çalışmaları yapmak ve bu konuda yapılan çalışmaları desteklemek;

Çevirmenlik mesleğini geliştirici çalışma ve projeleri özendirmek, desteklemek ve ödüllendirmek;

Çevirmenlerin toplumsal ve ekonomik koşullarının iyileştirilmesi yönünde çalışmalar yapmak;

Üyelerine iş, ticaret ve sözleşme hukuku konusunda tavsiyelerde bulunmak ve yol göstermek;

Çeviri işletmelerinin niteliğinin artmasına ve çalışma esas ve usulleriyle ilgili yol göstermek;

Çeviri işletmeleri ve yayınevleriyle çevirmen ilişkilerinin hukuksal, çalışma koşulları ve mesleki ilişkilerini düzenlenmesinde yol gösterici olmak

Bütün çevirmenleri kapsayan bir meslek odasının kurulmasına yönelik çalışmalar yapmak;

Çevirmenlik mesleği ile ilgili uluslararası mesleki kuruluşlarla işbirliğine girmek ve bunlara üye olmak;

Çevirmenlerin çıkarlarını gözetici faaliyetlerde bulunmak;

DERNEĞİN ÇALIŞMA KONULARI VE ÇALIŞMA BİÇİMLERİ:

Madde 3 – Dernek, amaç ve konularını gerçekleştirmek için:

İkametgahı ve amaç ve hizmet konuları için gerekli taşınır ve taşınmaz mallar satın alır, satar ve kiralar. Taşınır ve taşınmaz mallar üzerinde her türlü hakları koydurabilir, işletebilir ve her türlü inşaatı yaptırabilir;

üyelerini ve kamuoyunu bilgilendirmek için, amaç ve hizmet konularıyla ilgili her türlü toplantı, seminer, konferans, temsil, gezi, festival, fuar ve diğer gösteri ve etkinlikleri düzenleyebilir;

amaç ve hizmet konularını gerçekleştirmek amacıyla, üyeleri ya da uzman kişiler aracılığıyla araştırma, inceleme, geliştirme, çalışma ve etütler yapar, öneri ve dilekleri belirler ve bunları her türlü yayın araçları ile yayınlayabilir;

amaç ve hizmet konularını gerçekleştirmek için, Yardım Toplama Kanunu ve ilgili mevzuat ve bu tüzük hükümlerine uygun olarak yardım ve bağış toplar, alır ve verir, şartlı ve şartsız vasiyetleri kabul edebilir;

amaç ve hizmet konularını gerçekleştirmek için, mevzuatın izin verdiği lokal açma ve benzeri tüm haklarını kullanabilir;

medya ile ilişkilerle ve halkla ilişkiler faaliyetleriyle çevirmenlik mesleğini tanıtır;

Etik Kurul aracılığıyla meslek ve ahlâk ilkelerini belirler; uygulamaları izler ve denetler;

Meslek içi eğitim amacıyla, çeviri eğitimi veren kurum ve kuruluşlar ile işbirliği yaparak

veya kendi bünyesinde mesleği geliştirici ve çevirmenleri eğitici faaliyetler düzenler;

Üniversitelerden çeviri bölümü öğrencilerinin üye şirketlere stajyer olarak gönderilmesini teşvik eder;

Sözlük ve terimce çalışmalarına yönelik bilimsel araştırma ve incelemeler yapar;

araştırma ekipleri kurar; gerekli kaynakları temin eder;

Çeviri ile ilgili konularda yarışmalar düzenler;

Üyeleri için tavsiye niteliğinde iş sözleşmesi örnekleri hazırlar;

Üyelerinin ilgi alanları ve taleplerine göre, değişik diller ve konular için daimi ya da geçici kurullar oluşturur (yazın çevirisi, teknik çeviri, akademik eğitim ve benzeri konularda);

Düzenli aralıklarla üye danışma toplantıları düzenler;

Çevirmenlik mesleğine girmek isteyenlerin mesleki yeterliliğini ölçerek bu konuda sertifika verir;

Düzenli bir yayın organı çıkartır;

ÜYELİK ŞARTLARI:

Madde 4 – Derneğin amacını benimseyen, yasal engeli bulunmayan, medeni hakları kullanma ehliyetine sahip, 18 yaşını bitirmiş profesyonel çevirmenler, redaktörler, çeviri alanlarında çalışan akademisyenler, çeviri bürosu işletmecileri ve çeviriyle ilgilenen herkes, dernekçe hazırlanmış üyelik giriş bildirgesini doldurup imzalamak suretiyle derneğe üyelik için yazılı olarak başvurabilir.

Madde 4'e ek paragraf:

Üyelik aidatı: Üyelerden üyelik aidatı olarak; ilk yıl 90 TL, ikinci yıl 100 TL., bundan sonraki yıllarda her yıl için mevcut aidatın üzerine % 10 ilave edilerek alınacaktır. Ödentiler, 6 aylık olarak iki taksitte de ödenebilir. Aidat artışlarını belirlemek genel kurulun yetkisindedir.

Kişilerin kendi isteği ile Derneğe başvurarak yaptıkları ayni ve nakdi bağış ve yardımlar;

Derneğin mal varlığından ve amaç ve hizmet konularına uygun çalışma ve faaliyetlerden elde edilen gelirler;

Dernekçe yapılan yayınlar, balo, konser, çay ve yemekli toplantılar, gezi, eğlence, temsil, yarışma ve konferans gibi etkinliklerin gelirleri;

Yardım toplama ile ilgili mevzuat hükümlerine uygun olarak toplanacak bağış ve yardımlar;

Diğer gelirler.

DERNEĞİN ORGANLARI:

Madde 9 – Derneğin organları şunlardır :

Genel Kurul

Yönetim Kurulu

Denetim Kurulu

Onur Kurulu

Danışma ve Etik Kurulu

......

GENEL KURUL:

Madde 10 – Genel Kurul, dernek asıl üyeleri ile şube doğal ve seçimlik delegelerinden oluşan en yetkili organdır.

GENEL KURULUN GÖREV VE YETKİLERİ :

Madde 11 – Genel Kurulun görev ve yetkileri şunlardır:

Yönetim Kurulu, Denetim Kurulu, Onur Kurulu ve Danışma Etik Kurulu üyelerini seçmek;

Dernek tüzüğünde değişiklik yapmak;

Yönetim Kurulu, Denetim Kurulu ve diğer kurulların raporlarını görüşmek; Yönetim Kurulunun aklanmasını kabul veya red etmek;

Yönetim Kurulunun hazırladığı bütçeyi görüşüp aynen veya değiştirerek kabul etmek;

Dernek için gerekli taşınmaz malların edinilmesi veya Derneğin taşınmaz mallarının elden çıkarılması konusunda Yönetim Kuruluna yetki vermek;

Derneğin uluslararası faaliyette bulunmasına, yurt dışındaki dernek ve federasyonlara üye olmasına veya üyelikten ayrılmasına karar vermek;

Dernekten çıkartılan üyelerin itirazlarını incelemek ve kesin sonuca bağlamak;

Kamu yararına dernek sayılma isteğinde bulunmak;

Derneğin feshine karar vermek ve tasfiye şeklini belirlemek;

İlgili yasalarda Genel Kurulca yapılması öngörülen görevleri ifa etmek.

GENEL KURUL TOPLANTILARI:

Madde 12 – Genel Kurul toplantıları olağan ve olağanüstü olmak üzere iki şekilde yapılır. Olağan toplantılar iki yılda bir Mayıs ayında ve Yönetim Kurulu’nun tespit ve ilan edeceği bir tarihte yapılır. Ancak Yönetim ve Denetim Kurullarının gerekli gördüğü hallerde veya derneğe kayıtlı üyeler ile şube doğal ve seçimlik delegelerinin beşte birinin yazılı isteği üzerine olağanüstü olarak da toplanabilir. Böyle bir istek halinde Yönetim Kurulu, Genel Kurulu bir ay içinde olağanüstü toplantıya çağırmak zorundadır.

GENEL KURULUN TOPLANTIYA ÇAĞRILMA USULÜ:

Madde 13 – Yönetim Kurulu, Dernek tüzüğüne göre Genel Kurula katılma hakkı bulunan üyelerin bir listesini düzenler. Genel Kurula katılacak üyeler, en az on beş gün önceden, günü, saati, yeri ve gündemi mahalli bir gazetede ilan edilmek suretiyle toplantıya çağrılır. Bu ilanda, toplantıda çoğunluk sağlanamaması sebebiyle toplantı yapılmazsa ikinci toplantının hangi gün yapılacağı da belirtilir. İlk toplantı günü ile ikinci toplantı arasında bırakılacak zaman bir haftadan az olamaz.

Ayrıca, toplantının yapılacağı gün, saat ve yer ile toplantı gündemi, toplantı gününden en az on beş gün önceden mahallin en büyük mülki amirliğine yazılı ile bildirilir ve bu yazıya, toplantıya katılacak üyeleri gösteren bir liste de eklenir.

Toplantı başka bir sebeple geri bırakılırsa, bu durum, geri bırakma sebepleri de belirtilmek suretiyle, toplantı ilanının verildiği gazeteye ikinci bir ilan verilerek üyelere duyurulur. Bu halde, ikinci toplantının geri bırakma tarihinden itibaren en geç iki ay içinde yapılması zorunludur. Üyeler bu toplantıya birinci fıkrada belirtilen esaslara göre yeniden çağrılır ve toplantı ikinci fıkra esaslarına göre mahallin en büyük mülki amirliğine yeniden duyurulur.

Genel Kurul toplantısı bir defadan fazla geri bırakılamaz.

TOPLANTI YERİ:

Madde 14 – Genel Kurul toplantıları Dernek merkezinin bulunduğu şehirden başka bir yerde yapılamaz.

TOPLANTI YETER SAYISI:

Madde 15 – Genel Kurul, Dernek tüzüğüne göre Genel Kurula katılma hakkı bulunan üyelerin ve delegelerin yarıdan bir fazlasının katılmasıyla toplanır. İlk toplantıda yeter sayı sağlanamazsa, ikinci toplantıda çoğunluk aranmaz. Ancak bu ikinci toplantıya katılan üye sayısı, Dernek Yönetim ve Denetim Kurulları üye tam sayısı toplamının iki katından az olamaz.

TOPLANTI YAPILIŞ USULÜ VE DİVANI:

Madde 16 – Genel Kurul toplantıları, ilanda belirtilen ve mahallin en büyük mülki amirliğine bildirilen gün, saat ve yerde yapılır.

Genel Kurul toplantısına katılacak üyeler, Yönetim Kurulunun düzenlediği listedeki adları hizasına imza atarak toplantı yerine girerler. Hükümet komiserinin gelmemiş olması toplantının ertelenmesini gerektirmez. Toplantı, Dernek Başkanı veya bir Yönetim Kurulu üyesi tarafından açılır ve toplantı yeter sayısının tespiti için yoklama yapılır. Toplantı yeter sayısının bulunduğu anlaşıldıktan sonra, üye ve delegeler arasında bir Divan Başkanı, bir başkan vekili ve iki katip üye seçilerek bir Toplantı Divanı oluşturulur. Toplantının gündeme göre ve mevzuat ve tüzük hükümlerine uygun olarak yönetimi Divan Başkanının görevidir. Katipler de toplantının usulüne uygun yapılmasında divan başkanına yardımcı olur ve toplantı tutanağını düzenleyerek başkanla birlikte imzalar.

Genel Kurul kararları, toplantıya katılanların salt çoğunluğunun oyu ile alınır. Seçim ve oylamalar, Genel Kurul kararıyla açık veya gizli olarak yapılabilir. Ancak gizli seçim veya oylamaya karar verildiğinde açık sayım ve döküm yapılmak zorundadır.

Toplantı sonunda eski yönetim ile seçilen yeni yönetim arasında derneğin devir teslim ve zimmet işlemleri yapılır. Toplantıya ilişkin bütün tutanak ve belgeler toplantı divanınca Yönetim Kuruluna teslim edilir.

TOPLANTIDA GÖRÜŞÜLECEK KONULAR:

Madde 17 - Genel Kurulda yalnız gündeme konulmuş maddeler görüşülür. Ancak toplantıda hazır bulunan üyelerin en az onda birinin görüşülmesini istediği maddelerin de gündeme alınması zorunludur.

YÖNETİM KURULU:

YÖNETİM KURULUNUN SEÇİMİ VE GÖREV BÖLÜMÜ:

Madde 18 – Yönetim Kurulu, Genel Kurulca gizli oyla ve iki yıl görev süresiyle seçilen 5 asıl ve 5 yedek üyeden oluşur. Asıl üyeliklerde boşalma olursa, ilk sıradaki yedek üye göreve çağrılır.

Yönetim Kurulu, ilk toplantısında kendi arasında aldıkları oy çoğunluk sırasına göre görev bölümü yaparak bir Başkan, bir Başkan Yardımcısı, bir Sekreter ve bir Sayman belirler.

Yönetim Kurulu, tüm üyelerin haberdar edilmesi şartıyla her zaman toplanabilir. Ancak en geç ayda bir kere düzenli olarak toplanması ve görevlerine ilişkin kararlar alması ve işlemleri yürütmesi şarttır.

Yönetim Kurulu, haklı neden olmaksızın üst üste üç toplantıya katılmayan üyenin Yönetim Kurulundan istifa etmiş sayılmasına karar verebilir. Yönetim Kurulu üyeliği düşen veya istifa edenlerin yerine yedeklerinin genel kurulda aldığı oy sırasına göre sırasıyla üç gün içinde göreve çağrılması zorunludur.

Yönetim Kurulu kararları çoğunluk oyuyla alınır.

Oyların eşitliği halinde Başkan’ın oyu iki sayılır.

YÖNETİM KURULUNUN GÖREVLERİ :

Madde 19 – Yönetim Kurulunun yetki ve görevleri şunlardır:

Derneğin amacının gerektirdiği çalışmaları yapmak, kararlar almak ve uygulamak;

Derneğin gelir ve gider hesaplarına ilişkin işlemleri yapmak, gelecek dönem bütçesini hazırlayıp Genel Kurula sunmak;

Genel Kurulu olağan ve olağanüstü toplantılara çağırmak ve toplantıların gündemini hazırlamak;

Defter ve kayıtlarını usulüne uygun olarak tutmak;

Mevzuat ve tüzüğe uygun olarak gerekli görülen konularda merkez veya şubelere ilişkin yönetmelik ve genelgeler hazırlamak;

Genel Kurul kararlarını uygulamak;

Mevzuatın ve Dernek tüzüğünün öngördüğü diğer görevleri yapmak ve yetkileri kullanmak.

DENETİM KURULU :

DENETİM KURULUNUN SEÇİMİ VE GÖREVLERİ :

Madde 20: Denetim Kurulu, Genel Kurulca gizli oyla ve iki yıl görev süresiyle seçilen üç asıl ve üç yedek üyeden oluşur. En çok oyla seçilen kurul başkanı olur. Derneğin iç denetimini mevzuat çerçevesinde yapar. En geç altı aylık aralarla, Derneğin ve şubelerinin iç denetimini, gelir ve gider hesap ve işlemleri ile faaliyetlerin mevzuat ve tüzük hükümlerine uygunluğunu ve Genel Kurul kararlarının yerine getirilip getirilmediğini kontrol ve tespit eder. Denetim sonuçlarını Denetim Kurulu karar defterine kaydeder ve bir rapor haline getirerek Yönetim Kurulu’na ve Genel Kurula sunar. Ayrıca mevzuatın verdiği diğer görevleri yapar ve yetkileri kullanır.

ONUR KURULU:

Madde 21 - Onur Kurulu, Genel Kurulca gizli oyla ve iki yıl görev süresiyle seçilen üç asıl ve üç yedek üyeden oluşur. En çok oyla seçilen kurul başkanı olur. Onur Kurulu bu Tüzükte öngörülen görevleri yapar.

DANIŞMA VE ETİK KURULU:

Madde 22 – Danışma ve Etik Kurulu, Yönetim Kurulu’nun önerdiği adaylar arasından, Genel Kurulca gizli oyla ve iki yıl görev süresiyle seçilen en fazla yirmi üyeden oluşur. En çok oyla seçilen kurul başkanı olur. Danışma ve Etik Kurulu bu Tüzükte öngörülen görevleri yapar.

ŞUBELERİN KURULUŞU VE HUKUKSAL DURUMU :

Madde 23 - Yönetim Kurulu kararı ile şube açılacak yerlerde en az altı aydan beri ikamet eden en az üç kişiye şube kurma yetkisi ve izni verilir. Şube açma yetkisi verilenler, kurucuların ad ve soyadlarını, baba adlarını, doğum yeri ve tarihlerini, meslek veya sanatlarını, ikametgah ve uyruklarını, şube merkezi ile adresini, şubenin açılacağı yerin en büyük mülki amirliğine bildirirler. Bu bildirime dernek ana tüzüğünden iki örnek ile kuruculuk yetki belgesini de eklerler. Bu bildirim ile, şube kuruluşu tamamlanmış olur.

Şubeler, kanunlar ve tüzük hükümleri gereğince derneğe bağlı; Dernek merkezi ile ilişkileri ve karar yetkileri “Şubeler Yönetmeliği” hükümleri ile belirlenmiş; varlığı ve hakları dernek bünyesine dahil; Dernek amaç ve hizmet konuları doğrultusunda Yönetim Kurulu kararı ile özerk faaliyetlerde bulunmakla görevli ve yetkili, tüm işlemlerinden doğan hak ve borçlarından ötürü Derneğin sorumlu olduğu, bağımsız konutlu Dernek iç organıdır.

Şubeler; Dernek Genel Kurulunda seçimlik ve doğal delegelerle temsil edilir. Şubelerin Yönetim ve Denetim Kurulu başkanları doğal delege olarak ve şube genel kurullarında her 32 üye adına seçilecek 1 delege de seçimlik delege olarak temsilen Genel Kurul’a katılma hakkına sahiptir.

Bu tüzüğün Dernek tüzel kişiliğine ilişkin diğer hükümleri de şube kapsamında ve şubeye ilişkin olarak geçerli olup kıyasen uygulanır. Uygulamaya ve merkez-şube ilişkilerine dair hükümler, Dernek Yönetim Kurulu’nun mevzuat ve tüzük hükümlerine uygun olarak hazırlayacağı Şubeler Yönetmeliği’nde gösterilir.

ŞUBELERİN ORGANLARI, GÖREV VE YETKİLERİ :

Madde 24 - Şubelerin organları ile görev ve yetkileri aşağıda belirtilmiştir.

Şube Genel Kurulu : Şubeye kayıtlı ve aidatlarını ödemiş üyelerin katılmasıyla iki yılda bir Eylül ayında olağan olarak toplanır. Şube genel kurulunun toplantı ilkeleri, çağrı yöntemleri, olağanüstü toplantı ile görev ve yetkileri hakkında şube kapsamında ve şubeye ilişkin olarak bu tüzüğün genel kurulla ilgili maddeleri kıyasen uygulanır.

Şube Yönetim Kurulu : Şube genel kurulunda gizli oyla seçilen 5 asıl ve 5 üyeden oluşur. Görev bölümü ve çalışma biçimleri ile görev ve yetkileri hakkında şube kapsamında ve şubeye ilişkin olarak bu tüzüğün yönetim kurulu ile ilgili maddeleri kıyasen uygulanır.

Şube Denetim Kurulu : Şube genel kurulunda gizli oyla seçilen üç asıl ve üç yedek denetçiden oluşur. Görev bölümü ve çalışma biçimleri ile görev ve yetkileri hakkında şube kapsamında ve şubeye ilişkin olarak bu tüzüğün denetim kurulu ile ilgili maddeleri kıyasen uygulanır.

OYLAMA USULÜ :

Madde 25 – Bu Tüzükte özel hüküm bulunmayan hallerde, Dernek organları, üye tam sayısının salt çoğunluğuyla toplanır ve kararlar katılanların salt çoğunluğuyla alınır.

TÜZÜK DEĞİŞİKLİĞİ :

Madde 26 – Tüzük değişikliği Genel Kurul kararıyla yapılır. Tüzük değişikliği, ancak Genel Kurul gündeminde yer almışsa veya toplantıda hazır bulunan üye ve delegelerin onda birinin yazılı isteği üzerine gündeme alınmışsa (Yönetim Kurulu bu tip istekleri gündeme almaya mecburdur), Genel Kurulda görüşülebilir. Tüzük değişikliğine karar verme yeter sayısı, toplantıda hazır bulunan üye ve delegelerin salt çoğunluğudur. Tüzük değişikliğinin tescil ve ilanı Dernek kuruluşundaki usule uygun olarak yapılır.

DERNEĞİN FESHİ VE TASFİYE :

Madde 27 – Genel Kurul her zaman derneğin feshine karar verebilir. Genel Kurulun derneğin feshine karar verebilmesi için, tüzüğe göre genel kurula katılma hakkına sahip üye ve delegelerin en az üçte ikisinin toplantıda hazır bulunması gerekir. İlk toplantıda bu çoğunluk sağlanamazsa, üye ve delegeler ikinci toplantıya çağrılır. İkinci toplantıya katılanların sayısına bakılmaksızın fesih konusu görüşülebilir. Ancak fesih kararının her halükârda hazır bulunan üye ve delegelerin üçte iki çoğunluğu ile verilmesi zorunludur.

Genel Kurul derneğin feshine karar verdiğinde, bu karar Yönetim Kurulu tarafından mahallin en büyük mülki amirliğine en geç beş gün içinde yazı ile bildirilir. Genel Kurul, fesih kararı aldığında, derneğin mal, para ve haklarının tasfiyesi için üç kişilik bir tasfiye kurulu görevlendirir. Bu kurul, derneğin mal, para ve haklarının tasfiyesini mevzuata uygun olarak baştan sona tamamlamakla görevli ve yetkilidir. Fesih halinde, derneğin tüm mal, para ve hakları amacına uygun başka bir dernek veya kuruma devredilebilir. Aksi halde, kalan malvarlığı Hazineye intikal eder.

HÜKÜM EKSİKLİĞİ :

Madde 28 – Bu Tüzükte düzenlenmeyen konularda Dernekler Kanunu, Türk Medeni Kanunu ve ilgili diğer mevzuatın dernekler hakkındaki hükümleri uygulanır.

DERNEK KURUCULARI :

Madde 29 – Derneğin ilk kurucularının kimlik bilgileri aşağıda verilmiştir:

MADDE 29A – ULUSLARARASI KURULUŞLARLA İŞBİRLİĞİ:

Dernek, aynı amaçlarla kurulmuş, yurtdışındaki uluslararası dernek ve kuruluşlarla işbirliği yapar, bu kuruluşlarla ortak projeler gerçekleştirir, bu kuruluşlara üye olur ve bu kuruluşlara temsilci gönderir.

DERNEK YÖNETİM KURULU

Asil Üyeler:

Prof. Dr. Hasan ANAMUR - Başkan

Osman KAYA Başkan Yardımcısı.

Sara PENSO Sayman

Melek AÇIKBAŞ Genel Sekreter

Prof. DR. Turgay KURULTAY Üye

Yedek Üyeler

Ufuk ÖZSOY Üye

Doç. Dr. Sakine ERUZ Üye

Gülin ŞEFLEK Üye