Çeviri Derneği Ödül Töreni – 2019

ÇEVİRİ DERNEĞİ 2019 ÖDÜL TÖRENİ

BASIN DUYURUSU

Geleneksel olarak her yıl düzenlediğimiz, sektör temsilcilerinin, iş dünyası temsilcilerinin, üyelerin, çeviri dostlarının katılacağı 

Çeviri Derneği “2019 Çeviri Ödülleri” töreni, aşağıda belirtilen yer ve saatte gerçekleşecektir. 

Bu yıl gelenekselleşmiş iki ödülümüzün yanı sıra, Mesleki Yeterlilik Alanlarında birer kişiye “Meslekte Başarı Ödülü” olmak üzere 3 ayrı kategoride takdim edilecektir. 

Meslek Onur Ödülü–  Yiğit BENER, İclal CANKOREL ve  Ender GÜROL’a takdim                  edilecektir

Elif Ertan Genç Soluk Ödülü– Konferans Çevirmeni Süleyman Aksoy’atakdim edilecektir

Mesleki Başarı Ödülleri

Özel Alan Çevirmeni            : Atilla YALIN

Konferans Çevirmeni            : Nigar ALEMDAR

Yerelleştirme Çevirmeni       : Faruk ATABEYLİ

İrtibat Çevirmeni                   : Ahmet GÖZE

Toplum Çevirmeni                 : Üzeyir GÖKSUN,

İşaret Dili Çevirmeni             : Berrak FIRAT ve Hasan DİKYUVA’a takdim edilecektir.

Çeviri Derneği 2001 yılından itibaren, çeviri alanında uzun yıllar hizmet vermiş, önemli başarılara imza atmış, kişiliği ve toplumsal sorumluluğuyla örnek olmuş, ülkesine, kültürüne ve çalışma alanına kalıcı katkılarda bulunmuş meslekte kıdemli kişilere Meslek Onur Ödülü  vermektedir.

İlk olarak 2001 yılında Tahsin Yücel’e verilen Onur Ödülü’nü bugüne kadar Aykut Kazancıgil (2002), Vedat Günyol (2003), Cevat Çapan / Zeynep Bekdik / Şahap Barker (2004), Gönül Suveren (2005), Atila Tolun (2006), Seçkin Selvi (2007), Yaşar Avunç (2008), Rekin Teksoy (2009), Özdemir İnce / Ülker İnce (2010), Okşan Atasoy (2011) ve Yurdanur Salman (2012) aldı. Sevin Okyay’ya ( 2014) verildi , 2015   Beril Eyüboğlu / Roza Hakmen’e  verildi.( 2015), Hasan Anamur ve Mine Yazıcı’ya birlikte verildi (2016), Vedii İlmen (2017), Nevzat Erkmen ve Belkıs Dişbudak’atakdim edilmiştir.

Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü  2014 yılının Mart ayında aramızdan ayrılan Çeviri Derneği’nin Yönetim Kurulu Eski Başkanı Elif Ertan’ın adını yaşatmak arzusuyla Çeviri Derneği Genç Soluk Ödülü, bu yıldan itibaren adıyla verilmektedir.

Çeviri Derneği Elif Ertan Genç Soluk Ödülü, çeviri alanında yenilikçi adımlar atmış, önemli başarılara imza atmış, kişiliği ve toplumsal sorumluluğuyla örnek olmuş ve alanın geleceğine kalıcı katkılarda bulunma potansiyeli gösteren genç kuşaktan kişilere veriliyor.

Dernek, 2011’den itibaren genç çevirmenleri yüreklendirmek amacıyla ödül kategorisine “Genç Soluk Ödülü”nü de ekledi ve Genç Soluk Ödülü;

ilk olarak 2011’de Sabri Gürses’e, 2012 yılında da Aslı Takanay’a verildi. ; 2014 Çağdaş Acar’a, 2015 de Translate For Justıce’ verildi.2016  Canan Kim ‘e verildi.2017 ‘de Mohammad Ayoub’a, 2018 ‘de Spor Çevirmeni Halil Yazıcıoğlu’na, verildi.

Ülkemizde  2007 MYK çerçevesinde  Çevirmen 6 Seviye Ulusal Meslek Standardı 2013 yılında  resmi gazetede yayınlandı. Yine Çevirmen 6. Seviye Ulusal meslek Yeterliliği 2019 yılında tamamlanarak MYK teslim edildi.2020 yılında resmi gazetede yayınlanarak yürürlüğe gireceğini tahmin ediyoruz. Uzun soluklu, meşakkatli ve fakat işbirliğiyle biz olma, verimli  ve eşgüdüm halinde örnek bir çalışmanın sonucunu duyurmak ve Mesleğimizde Meslekleşme ve Uzmanlaşmaya dikkati çekmek, tanıtmak maksadıyla Standart ve yeterliliklerde tanımlanan 6 kategoride Meslekte Başarı Ödülü verilmektedir.

İlk defa 2018 yılında Mesleki Başarı Ödülleri aşağıda isimleri ve alanları yazılı değerli çevirmenlere verilmiştir.

Özel Alan Çevirmeni  –    Müfit Özdeş

Konferans Çevirmeni –   Hande Güner

Toplum Çevirmeni      –   Nasip Konyukuk

İrtibat Çevirmeni        –   Gevher Ebru Çevikoğlu.

Yerelleştirme Çevirmeni-Tuğrul Karabacak

İşaret Dili Çevirmeni       – Pelin Kobal ‘ a takdim edilmiştir.

Bu yıl gelenekselleşmiş iki ödülümüzün yanı sıra, Mesleki Yeterlilik Alanlarında birer kişiye “Meslekte Başarı Ödülü” olmak üzere 3 ayrı kategoride takdim edilecektir. 

 Törene İş Dünyası Temsilcileri, Çevirmenleri, Çeviri Akademisyenleri,  Çeviri İşletmecileri, Yayıncı ve Editörleri, Çeviri Dostları Ve Siz Basın Mensuplarını  katılmalarını bekliyoruz.

Sevgi ve Saygılarımızla

Çeviri Derneği Yönetim Kurulu

Tarih:10  Nisan 2020 ,  Cuma Günü Saat: 15.00- 17.00  Yer: Marmara Üniversitesi Göztepe Yerleşkesi, Teknoloji Fakültesi Konferans Salonu

İletişim:  Osman Kaya -0542 892 82 39 & Rana Kahraman  – 0532 4234120  

Sevgi ve sayglarımızla,

Çeviri Derneği Yönetim Kurulu